Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
iarbas: bas: EN: pedestal
despectus: despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
ductoresque: ductor: Führer, EN: leader, commander
Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flexere: flectere: biegen, beugen
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pugnabis: pugnare: kämpfen
ductoresque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
terra: terra: Land, Erde
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tyro: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre