Übersetzungen auf Latein.me

von musa.907 am 11.08.2024
Sei es so: Sie, gepeinigt, wurde einst von keinem Gatten bewegt, weder von denen aus Libyen noch zuvor aus Tyrus; Iarbas wurde verschmäht und andere Anführer, die das an Triumphen reiche Afrika nährt: Willst du dich auch gegen eine angenommene Liebe wehren?

von anabelle955 am 18.03.2022
Gut, lasst es uns akzeptieren: Als sie trauerte, konnte sie kein Werber umstimmen - weder jene aus Libyen noch früher aus Tyros. Sie wies Iarbas und all die anderen Herrscher aus dem triumphierenden Afrika zurück. Wirst du nun gegen eine bestimmte Liebe kämpfen?

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amori: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
despectus: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
ductoresque: que: und, auch, sogar; ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flexere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
iarbas: bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament
libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pugnabis: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
tyro: tyros: Tyros, Tyrus; tyrus: Tyrus, Tyros

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen