Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  187

Ultimo templis compluribus dona detraxit simulacraque ex auro vel argento fabricata conflavit, in iis penatium deorum, quae mox galba restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.d am 23.01.2022
Schließlich nahm er aus mehreren Tempeln Gaben und Statuen, die aus Gold oder Silber gefertigt waren, und schmolz sie ein, darunter auch die der Penates-Götter, die Galba bald darauf wiederherstellte.

von elisabeth872 am 05.11.2022
Schließlich nahm er vielen Tempeln ihre Opfergaben und schmolz die Gold- und Silberstatuen ein, einschließlich der Hausgötter, die Galba bald darauf wieder herstellte.

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

conflavit

conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden

deorum

deus: Gott, Gottheit

detraxit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabricata

fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten

galba

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

penatium

penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

simulacraque

que: und, auch, sogar

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

ultimo

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Religiones vero caerimoniaeque omnium sacrorum fanorumque violatae,
• Religiones vero caerimoniaeque omnium sacrorum fanorumque violatae,
• In provincia singularem innocentiam praestitit biennio continuato,