Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  026

In provincia singularem innocentiam praestitit biennio continuato, cum succedenti fratri legatus substitisset; at in urbano officio dona atque ornamenta templorum subripuisse et commutasse quaedam ferebatur, proque auro et argento stagnum et aurichalcum supposuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurichalcum

aurichalcum: wertvolles glodglänzendes Metall, Messing, EN: brass, golden metal

auro

aurum: Gold, Goldschmuck

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

commutasse

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

continuato

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fratri

frater: Bruder

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentiam

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

singularem

singularis: einzigartig, einzeln

stagnum

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

subripuisse

subripere: stehlen

substitisset

subsistere: standhalten, innehalten

succedenti

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

supposuisse

supponere: unterlegen

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Dum pecuniam vel gravia auro templorum dona
• Ultimo templis compluribus dona detraxit simulacraque ex
• Tertia dona facit geminos ex aere lebetas