Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  195

Matrem facta dictaque sua exquirentem acerbius et corrigentem hactenus primo gravabatur, ut invidia identidem oneraret quasi cessurus imperio rhodumque abiturus, mox et honore omni et potestate privavit abductaque militum et germanorum statione contubernio quoque ac palatio expulit; neque in divexanda quicquam pensi habuit, summissis qui et romae morantem litibus et in secessu quiescentem per convicia et iocos terra marique praetervehentes inquietarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductaque

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

abiturus

abire: weggehen, fortgehen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

cessurus

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

corrigentem

corrigere: gerade richten, verbessern

gravabatur

gravare: runterdrücken, runterziehen

dictaque

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

divexanda

divexare: auseinanderzerren

et

et: und, auch, und auch

expulit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

exquirentem

exquirere: heraussuchen, untersuchen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietarent

inquietare: beunruhigen

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iocos

iocus: Spaß, Scherz

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

Matrem

mater: Mutter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

morantem

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mox

mox: bald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneraret

onerare: beladen, belasten, aufladen

palatio

palatium: Palatin (Hügel)

pensi

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praetervehentes

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

privavit

privare: berauben

quasi

quasi: als wenn

dictaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quiescentem

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romae

roma: Rom

secessu

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

summissis

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exhaustus operum ac munerum impensis stipendioque, quod
• Huic homini non minor vanitas inerat quam
• Tulerat animus post adoptionem statim castra occupare