Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (2)  ›  081

Exhaustus operum ac munerum impensis stipendioque, quod adiecerat, temptavit quidem ad relevandos castrenses sumptus, numerum militum deminuere; sed cum et obnoxium se barbaris per hoc animadverteret neque eo setius in explicandis oneribus haereret, nihil pensi habuit quin praedaretur omni modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecerat

adicere: hinzufügen, erhöhen

animadverteret

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

castrenses

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminuere

deminuere: vermindern

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

Exhaustus

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

explicandis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haereret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensis

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obnoxium

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pensi

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

per

per: durch, hindurch, aus

praedaretur

praedare: rauben, plündern

stipendioque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relevandos

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

sed

sed: sondern, aber

setius

setius: weniger, EN: less, worse

stipendioque

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Matrem facta dictaque sua exquirentem acerbius et
• Ita cum potentia auaritia sine modo modestiaque
• Nec tamen eo setius, cum vologaesus parthorum