Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.t am 16.07.2015
Als er sie besuchte, die aufgrund von Darmverstopfung darniederlag, und sie, seine weiche Haare streichelnd, wie es üblich war, nunmehr hochbetagt, durch Zärtlichkeiten zufällig sagte: Sobald ich dies überwunden habe, möchte ich sterben, wandte er sich spöttisch an die Umstehenden und erklärte, er werde sofort sein [Bart] ablegen, und befahl den Ärzten, die Kranke großzügiger zu entleiben; und noch bevor sie gestorben war, fiel er über ihr Vermögen her, das Testament unterdrückend, damit nichts verloren gehe.

von noemi.h am 23.03.2016
Während er sie bei ihrem durch Verstopfung bedingten Krankenlager besuchte, streichelte sie wie gewohnt seinen Bart zärtlich, und die bereits betagte Frau sagte sanft: Sobald ich dieses Erbe erhalte, bin ich bereit zu sterben. Sich spöttisch an die Umstehenden wendend, erwiderte er, er werde ihn sofort abrasieren. Dann wies er die Ärzte an, ihr eine übermäßige abführende Behandlung zu verabreichen. Noch bevor sie gestorben war, bemächtigte er sich ihres Vermögens und unterdrückte ihr Testament, um zu verhindern, dass etwas verschenkt würde.

Analyse der Wortformen

abscederet: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alvi: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
assolet: assolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, gewöhnlich sein; assolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, zerstören, vernichten, einebnen
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cubantem: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubans: liegend, ruhend, sich lagernd
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defunctae: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duritie: durities: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Dickköpfigkeit, Starrsinn
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excepero: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
grandis: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
irridens: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
lanuginem: lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
positurum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praecepitque: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; que: und, auch, sogar
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
purgarent: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suppresso: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tractans: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visitaret: visitare: besuchen, besichtigen, inspizieren, aufsuchen
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen