Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 229

Creditur etiam polyphago cuidam aegypti generis crudam carnem et quidquid daretur mandere assueto, concupisse vivos homines laniandos absumendosque obicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie9942 am 15.02.2014
Es wird auch geglaubt, dass ein bestimmter Vielfraß ägyptischer Herkunft, der daran gewöhnt war, rohes Fleisch und alles, was ihm gegeben wurde, zu verschlingen, sich danach sehnte, lebende Menschen zum Zerreißen und Verzehren darzubieten.

von lina.9982 am 26.06.2016
Es soll einen ägyptischen Vielfraß gegeben haben, der rohes Fleisch und alles ihm Dargebotene zu essen pflegte und angeblich den Wunsch hegte, lebende Menschen zu zerfleischen und zu verschlingen.

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: Ägypten
assueto: assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; assuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, eingelebt
carnem: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
concupisse: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crudam: crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
laniandos: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
mandere: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen