Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 233

Dicente quodam in sermone communi: emou thanontos gaia meichthetw pyri immo, inquit, emou zwntos, planeque ita fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.857 am 23.05.2022
Als jemand in einer Unterhaltung sagte: „Lass die Welt brennen, nachdem ich tot bin", erwiderte er: „Nein, lass sie brennen, während ich noch lebe", und genau das tat er dann auch.

von cristina.846 am 12.08.2020
Als jemand in gewöhnlicher Unterhaltung sagte: „Wenn ich tot bin, soll Erde mit Feuer vermischt werden", sprach er: „Nein, während ich lebe", und tat dies ganz offensichtlich.

Analyse der Wortformen

communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaia: caia: Gaia (Frauenname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
planeque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen