Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 025

Ex antonia maiore patrem neronis procreavit omni parte vitae detestabilem, siquidem comes ad orientem c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8812 am 01.07.2022
Von Antonia Maior gebar sie den Vater von Nero, in allen Lebensbereichen verabscheuungswürdig, da er tatsächlich ein Begleiter des Ostens war.

von yannis.s am 21.06.2017
Sie gebar Neros Vater durch Antonia die Ältere, einen Mann, der in jeder Hinsicht verachtenswert war, da er ein Begleiter des Ostens war...

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonia: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
neronis: nero: Nero
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
procreavit: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen