Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 253

Ut vero consulo delphis apolline septuagensimum ac tertium annum cavendum sibi audivit, quasi eo galbea, tanta fiducia non modo senectam sed etiam perpetuam singularemque concepit felicitatem, ut amissis naufragio pretioissimis rebus non dubitaverit inter suos dicere pisces eas sibi relaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apolline: apollo: EN: Apollo
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
concepit: concipere: aufnehmen, empfangen
consulo: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
delphis: delphis: EN: dolphin
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubitaverit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
galbea: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pisces: piscis: Fisch
quasi: quasi: als wenn
singularemque: que: und
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
septuagensimum: septuagensim: EN: seventieth
singularemque: singularis: einzigartig, einzeln
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen