Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 254

Neapoli de motu galliarum cognovit die ipso quo matrem occiderat, adeoque lente et secure tulit ut gaudentis etiam suspicionem praeberet tamquam occasione nata spolindarum iure balli opulentissimarum provinciarum; statimque in gymnasium progressus certantis athletas effusissimo studio spectavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
athletas: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gaudentis: gaudere: sich freuen
certantis: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gymnasium: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
effusissimo: effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
matrem: mater: Mutter
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opulentissimarum: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
balli: pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
adeoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secure: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
spectavit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen