Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 267

In praeparanda expeditione primam curam habuit deligendi vehicula portandis scaenicis organis concubinasque, quas secum educeret, tondendi ad virilem modum et securibus peltisque amazonicis instruendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.f am 29.12.2023
Bei der Vorbereitung der Expedition hatte er zunächst die Sorge, Fahrzeuge für die Beförderung von Theaterausrüstung und Konkubinen auszuwählen, die er mit sich führen könnte, ihnen das Haar in männlicher Manier zu schneiden und sie mit amazonischen Äxten und Schilden auszurüsten.

von liana.8871 am 02.09.2020
Während der Vorbereitung der Expedition hatte er als erste Priorität, Fahrzeuge für den Transport von Theaterausrüstung und seiner Geliebten auszuwählen, die er mitnehmen wollte, deren Haare er kurz wie bei Männern schneiden und mit amazonischen Äxten und Schilden bewaffnen ließ.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amazonicis: amazon: Amazone, Kriegerin; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
concubinasque: concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin; que: und, auch, sogar
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deligendi: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
educeret: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditione: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruendi: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
organis: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel
peltisque: pelta: Pelta (leichter, halbmondförmiger Schild), kleiner Schild, Buckler; que: und, auch, sogar
portandis: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praeparanda: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenicis: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
secum: secum: mit sich, bei sich
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tondendi: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
virilem: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen