Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  275

Iam noctibus iurga cum servis plerique simulantes crebro vindicem poscebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 29.08.2021
Viele Menschen riefen nun nachts wiederholt nach einem Beschützer und simulierten Streitigkeiten mit ihren Sklaven.

von anne.g am 22.09.2022
In den Nächten inszenierten viele Menschen vorgetäuschte Streitigkeiten mit Sklaven und forderten häufig einen Rechtsbeistand.

Analyse der Wortformen

crebro

crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iurga

jurgare: zanken, streiten, schimpfen, schelten, hadern

noctibus

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

poscebant

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

servis

servus: Sklave, Diener, Knecht

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

simulantes

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd

vindicem

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;
• Inguinis et capitis quae sint discrimina nescit
• Simul novi homines e municipiis et coloniis