Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  276

Terrebatur ad hoc evidentibus portentibus somniorum et auspiciorum et omnium, cum veteribus tum novis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea869 am 30.07.2015
Darüber hinaus wurde er von deutlichen Vorzeichen erschreckt, die durch Träume und Vogelzeichen und alles andere kamen, sowohl alte als auch neue.

von carlo.939 am 09.05.2016
Er wurde durch offensichtliche Vorzeichen von Träumen und Vorhersagen und allen Dingen, sowohl alten als auch neuen, in Angst und Schrecken versetzt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auspiciorum

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evidentibus

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

portentibus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt

somniorum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

terrebatur

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Quanto colorum pulcritudine et varietate floridiora sunt
• Quanto colorum pulcritudine et varietate floridiora sunt
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,