Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.b am 13.10.2013
Nachdem er seine Entscheidung auf den nächsten Tag verschoben hatte, wachte er gegen Mitternacht auf und stellte fest, dass die Militärwache ihren Posten verlassen hatte. Er sprang aus dem Bett und schickte Leute aus, um seine Freunde zu kontaktieren. Als niemand zurückberichtete, besuchte er persönlich die Häuser seiner Freunde, begleitet von einer kleinen Gruppe.

von thilo.846 am 05.11.2013
So hatte er die Überlegung auf den nächsten Tag verschoben, wurde gegen Mitternacht geweckt, und als er feststellte, dass die Soldatenwache sich zurückgezogen hatte, sprang er aus dem Bett und sandte Boten zu seinen Freunden aus. Und da niemand eine Rückmeldung gab, begab er sich selbst mit wenigen Männern zu den Unterkünften eines jeden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dilata: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitatus: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hospitia: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
misitque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prosiluit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
renuntiabatur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
stationem: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen