Übersetzungen auf Latein.me

von azra.862 am 26.06.2014
Bei geschlossenen Türen und niemand, der antwortete, kehrte er in sein Schlafzimmer zurück, das selbst die Wachen bereits verlassen hatten, nachdem sie die Bettwäsche gestohlen und die Giftbox entfernt hatten. Sofort versuchte er, jemanden zu finden, der ihn töten würde - sei es ein Gladiator mit einem Dolch oder ein anderer Henker - aber als er niemanden fand, sagte er: So habe ich weder einen Freund noch einen Feind.

von kimberly962 am 17.07.2024
Doch mit allen Türen geschlossen, von niemandem eine Antwort, kehrte er in das Schlafgemach zurück, von wo nun selbst die Wachen geflohen waren, mit zerrissenen Decken und entfernter Giftbox; und sogleich suchte er einen Murmillo mit einem Dolch oder einen anderen Henker, durch dessen Hand er sterben könnte, und da niemand gefunden wurde, sprach er: Ich habe weder einen Freund noch einen Feind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
amota: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
diffugerant: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ego: ego: ich, meiner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
murmillonem: murmillo: Murmillo, Gladiator (schwer bewaffnet mit gallischem Helm mit Fischkamm, großem Schild und kurzem Schwert)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemine: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percussorem: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
periret: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pyxide: pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse
quemlibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reperto: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
requisiit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
respondente: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
spiculum: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stragulis: stragulum: Decke, Bettdecke, Überwurf, Teppich, Satteldecke; stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen