Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.a am 23.07.2014
Und schon näherten sich die Reiter, denen befohlen worden war, dass sie ihn lebend bringen sollten.

von karlo.8841 am 12.08.2014
Die Kavallerie näherte sich bereits, mit dem Befehl, ihn lebend zu fangen.

adtraherent: adtrahere: anziehen, heranziehen, ziehen, schleppen, anlocken, gewinnen
appropinquabant: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah