Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  299

Quod ut sensit, trepidanter effatus: ippwn m wkupodwn amfi ktupos ouata ballei ferrum iugulo adegit iuvante epaphrodito a libellis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.x am 14.03.2015
Als er dies hörte, sagte er zitternd: Ich kann das Galopp der Pferde hören, und trieb dann die Klinge in seinen Hals, unterstützt von seinem Sekretär Epaphroditus.

von jaden969 am 19.12.2018
Als er es wahrnahm, sprach er zitternd: Das Geräusch schnellfüßiger Pferde schlägt an meine Ohren, er trieb das Eisen in seine Kehle, wobei Epaphroditus a libellis half.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adegit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

effatus

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

iugulo

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

iuvante

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

libellis

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ouata

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

trepidanter

trepidanter: zitternd, ängstlich, nervös, mit Beklommenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Alius ante amicae fores laqueo pependit, alius
• Uolat igneus aequore tarchon arma uirumque ferens;
• Licet enim per omnes provincias nostras deo