Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 17.11.2018
Noch halb am Leben, antwortete er dem hereinplatzenden Zenturionen, der mit einem Umhang die Wunde bedeckte und vorgab, zur Hilfe zu kommen, nichts weiter als: Zu spät und Dies ist Treue.

von leyla.942 am 06.07.2018
Noch kaum am Leben, als der Zenturio hereinplatzte und sich bemühte zu helfen, indem er einen Umhang gegen seine Wunde presste, erwiderte er nur: Zu spät. So viel zur Treue.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
adposita: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin); adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irrumpenti: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenula: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semianimisque: que: und, auch, sogar; semianimis: halbtot, halblebendig, fast tot, beinahe tot; semianimus: halbtot, halblebendig, fast bewusstlos
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
simulanti: simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd; simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen