Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  303

Permisit hoc icelus, galbae libertus, non multo ante vinculis exsolutus, in quae primo tumultu coniectus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo846 am 24.12.2013
Icelus, der Freigelassene von Galba, erlaubte dies, nachdem er nicht lange zuvor aus den Ketten entlassen worden war, in die er während des ersten Aufruhrs geworfen worden war.

von efe872 am 09.07.2016
Dies wurde von Icelus, dem Freigelassenen Galbas, erlaubt, der kurz zuvor aus dem Gefängnis entlassen worden war, in das er während des ersten Aufruhrs geworfen worden war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

coniectus

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung

exsolutus

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galbae

galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)

galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

vinculis

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Ab is patrobii neroniani libertus centum aureis
• Vinius legatus eius in hispania, cupiditatis immensae;
• Pleminius, qui propter multa in deos hominesque