Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 304

Funeratus est impensa ducentorum milium, stragulis albis auro intextis, quibus usus kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.833 am 11.12.2020
Sein Begräbnis kostete 200.000 Sesterzen, und sie verwendeten weiße Decken, die mit Gold bestickt waren und die er am ersten des Monats benutzt hatte.

von sophia9857 am 21.04.2019
Er wurde mit Kosten von zweihunderttausend beigesetzt, mit weißen, mit Gold durchwebten Decken, die er an den Kalenden getragen hatte.

Analyse der Wortformen

albis: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ducentorum: ducenti: zweihundert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funeratus: funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
impensa: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
intextis: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stragulis: stragulum: Decke, Bettdecke, Überwurf, Teppich, Satteldecke; stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen