Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 098

Ab is patrobii neroniani libertus centum aureis redemptum eo loco, ubi iussu galbae animadversum in patronum suum fuerat, abiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
neroniani: anus: alte Frau, Greisin; After
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libertus: libertus: Freigelassener
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neroniani: nero: Nero, EN: Nero
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
patrobii: robius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen