Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  305

Reliquias egloge et alexandria nutrices cum acte concubina gentili domitiorum monirnento condiderunt quod prospicitur e campo martio impositum colli hortulorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.w am 10.04.2024
Die Überreste von Ecloge und Alexandria, Ammen, sowie Acte, Konkubine, wurden im Grabmal der Domitier beigesetzt, welches vom Campus Martius aus sichtbar ist und auf dem Hügel der Gärten liegt.

von fritz969 am 13.04.2016
Die Krankenpflegerinnen Ecloge und Alexandria haben zusammen mit der Konkubine Acte die Überreste im Grabmal der Domitier beigesetzt, welches vom Marsfeld aus auf dem Gartenhügel zu sehen ist.

Analyse der Wortformen

acte

acte: Attich, Zwergholunder

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alexandria

alexandria: Alexandria

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

colli

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

concubina

concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin

condiderunt

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domitiorum

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

egloge

ecloga: Ekloge, Hirtengedicht, Auswahl, auserlesenes Schriftstück

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentili

gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin

gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger

hortulorum

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

impositum

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

martio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

nutrices

nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin

nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen

prospicitur

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reliquias

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

Ähnliche Textstellen

• Reliquias legerunt primores equestris ordinis, tunicati et
• Laetum foedissimo cuique apud bonos invidiae fuit
• Concurrere et in campo martio infestae acies.