Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 306

In eo monimento solium porphyretici marmoris, superstante lunensi ara, circumsaeptum est lapide thasio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.979 am 03.08.2015
Im Monument steht ein Porphyr-Marmorsarkophag, umgeben von thasischem Marmor, mit einem Carrara-Marmor-Altar darauf.

von luca836 am 28.03.2015
In diesem Monument ist ein Sarkophag aus porphyretischem Marmor, mit einem Lunensis-Altar, der darüber steht, von thasischem Stein umschlossen.

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
circumsaeptum: circumsaepere: umzäunen, umgeben, einschließen, belagern; circumsaeptus: umgeben, eingeschlossen, umzäunt, umhegt, ummauert, belagert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
marmoris: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
monimento: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
solium: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
superstante: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen