Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  116

Spirarumque proiecturae non procedant extra solium; item supra parietis ad eundem modum crassitudo servanda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie962 am 13.12.2015
Und die Vorsprünge der Sockelleisten dürfen nicht über das Podest hinausragen; ebenso muss oberhalb der Wand auf die gleiche Weise die Dicke gewahrt bleiben.

von tobias849 am 15.12.2023
Die Vorsprünge der Sockelprofile dürfen nicht über die Plattform hinausragen, und ebenso muss die Wanddicke darüber in gleicher Weise beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parietis

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

procedant

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

proiecturae

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solium

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spirarumque

que: und, auch, sogar

spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Tunc is, cum haberet eius rei curam,
• Item reliquis regionibus ad eundem modum temperari,
• Cymatium suae altitudinis partis septimae; proiecturae cymatium