Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  313

Maxime autem popularitate efferebatur, omnium aemulus, qui quoquo modo animum vulgi moverent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ellie am 06.09.2021
Vor allem aber wurde er von der Popularität getragen, ein Nachahmer all jener, die auf welche Weise auch immer den Geist des Volkes zu bewegen vermochten.

von maila.p am 07.12.2013
Er wurde vor allem von seinem Verlangen nach Popularität getrieben und versuchte, jeden nachzuahmen, der die Emotionen der Massen auf irgendeine Weise aufwühlen konnte.

Analyse der Wortformen

aemulus

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

efferebatur

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

moverent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

popularitate

popularitas: Beliebtheit, Gunst des Volkes, öffentliches Ansehen, Ruf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Illa autem acerrima accusatorum criminatio, per quam
• Illa autem acerrima accusatorum criminatio, per quam
• Dat negotium blaeso ceteros quidem ad spem