Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  036

Verum claudio imperium adepto non solum paternas opes reciperavit, sed et crispi passini vitrici sui hereditate ditatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 09.10.2019
Nachdem Claudius Kaiser geworden war, gewann er nicht nur sein Familienvermögen zurück, sondern wurde auch durch das Erbe seines Stiefvaters Crispus reich.

von emile.975 am 04.03.2019
Nachdem Claudius die Macht erlangt hatte, gewann er nicht nur sein väterliches Vermögen zurück, sondern wurde auch durch das Erbe seines Stiefvaters Crispus Passinus bereichert.

Analyse der Wortformen

adepto

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

crispi

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

ditatus

ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

passini

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

paternas

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

reciperavit

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vitrici

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Sed si de hereditate agetur, ordinanda quidem