Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 044

Namque britannicum fratrem, quod se post adoptionem ahenobarbum ex consuetudine salutasset, ut subditivum apud patrem arguere conatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie873 am 09.09.2016
Er versuchte, seinen Vater davon zu überzeugen, dass sein Bruder Britannicus nicht echt sei, nur weil Britannicus ihn auch nach der Adoption weiterhin bei seinem alten Namen Ahenobarbus genannt hatte.

von mark.n am 01.10.2021
Denn Britannicus versuchte tatsächlich, seinen Bruder vor dem Vater als unecht zu entlarven, weil dieser ihn nach der Adoption gemäß der Sitte Ahenobarbus genannt hatte.

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
ahenobarbum: barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
britannicum: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratrem: frater: Bruder
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutasset: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subditivum: subditivus: untergeschoben, falsch, unecht, unterschoben, fingiert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen