Übersetzungen auf Latein.me

von richard858 am 06.02.2022
Als er zum ersten Mal ins Forum gebracht wurde, bot er dem Volk Geschenke und den Soldaten Bonuszahlungen an. Dann kündigte er eine militärische Parade an, bei der er persönlich den Schild an der Spitze der Prätorianergarde trug. Anschließend dankte er seinem Vater im Senat.

von thomas.8871 am 31.07.2022
Als Neuling in das Forum geführt, schlug er dem Volk ein Congiarium vor, den Soldaten ein Donativum und rief nach einer Truppenvorführung den Prätorianern ein Schild mit eigener Hand entgegen; danach sprach er im Senat seinen Dank an seinen Vater.

Analyse der Wortformen

congiarium: congiarium: Spende, Gnadengeschenk, Verteilung von Geld oder Getreide (besonders an Soldaten oder Arme); congiarius: zu einem Congius (Flüssigkeitsmaß) gehörig, einen Congius enthaltend, Congiarium, Geldgeschenk, Ölgeschenk, Weingeschenk, Spende
decursione: decursio: das Herablaufen, der Sturmangriff, die Übung, der Überfall, der Lauf, die Bahn, der Abstieg
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
donativum: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
exin: exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
praetulit: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
scutum: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tiro: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen