Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 007

Nam primum secundumque ac tertium ahenobarborum lucios, sequentis rursus tres ex ordine gnaeos accepimus, reliquos non nisi vicissim tum lucos tum gnaeos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9821 am 25.03.2022
Für den ersten, zweiten und dritten der Ahenobarbi haben wir Lucii erhalten, die folgenden drei der Reihe nach Gnaei, die restlichen nicht anders als abwechselnd bald Lucii bald Gnaei.

von vivien.p am 05.06.2016
Es ist bekannt, dass die ersten drei Ahenobarbi Lucius genannt wurden, die nächsten drei in Folge Gnaeus, und die übrigen wechselten abwechselnd zwischen Lucius und Gnaeus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ahenobarborum: barbus: Barbe, Flussbarbe; ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf; ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gnaeos: gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname); gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname)
lucios: lucius: Lucius (römischer Vorname)
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
secundumque: que: und, auch, sogar; duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sequentis: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tertium: tertium: zum dritten Mal, drittens; tres: drei
tres: tres: drei
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen