Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 279

Liberis itaque et parentibus tam naturalibus quam adoptivis in petenda bonorum possessione anni spatium, ceteris centum dierum dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna825 am 15.10.2015
Er gewährte Kindern und Eltern, ob natürlich oder adoptiert, eine Frist von einem Jahr zur Geltendmachung ihres Erbes, während anderen eine Frist von hundert Tagen zugestanden wurde.

von diana.e am 11.03.2021
Kindern und Eltern, sowohl natürlichen als auch adoptierten, gewährte er bei der Geltendmachung des Besitzes von Gütern eine Frist von einem Jahr, anderen [gewährte er] hundert Tage.

Analyse der Wortformen

adoptivis: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen