Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.9816 am 15.03.2024
Dann stieg er in den Orchesterbereich und Senatsbereich hinab und nahm die Krone für lateinische Rede und Dichtung entgegen, die ihm einstimmig zugesprochen worden war, obwohl die angesehensten Männer darum wetteiferten. Als die Richter ihm den Preis für das Lyra-Spiel überreichten, zeigte er große Ehrerbietung und befahl, ihn an der Statue des Augustus zu platzieren.

von carlotta.8983 am 22.04.2021
Dann stieg er in die Orchestram und den Senat hinab und empfing die Krone der lateinischen Rede und des Gesangs, um die alle Ehrenhaftesten gewetteifert hatten, die ihm durch deren Konsens zugestanden wurde. Die von den Richtern ihm überreichte Zitherkrone verehrte er und befahl, sie zur Statue des Augustus zu tragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoravit: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carminisque: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; que: und, auch, sogar
citharae: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contenderat: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honestissimus: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orchestram: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatumque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen