Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 076

Magistros toto certamini praeposuit consulares sorte, sede praetorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.o am 02.10.2014
Er setzte konsulare Magistrate per Los für den gesamten Wettbewerb ein, vom Sitz der Prätoren aus.

von alex.g am 04.10.2021
Er ernannte ehemalige Konsuln, die durch Losentscheid aus der Gruppe der Prätoren ausgewählt wurden, um den gesamten Wettbewerb zu beaufsichtigen.

Analyse der Wortformen

certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
magistros: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
praeposuit: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen