Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.b am 10.12.2013
Gegen Fälscher wurde damals erstmals verfügt, dass Dokumente nur dann unterzeichnet werden dürfen, wenn sie durchlöchert und dreimal mit Faden durch die Löcher versiegelt sind; es wurde vorgesehen, dass bei Testamenten die ersten zwei Wachstafeln nur mit den Namen der Erblasser beschriftet, ohne Unterschriften vorgezeigt werden, und dass kein Schreiber eines fremden Testaments ein Vermächtnis für sich selbst eintragen darf; ebenso sollten Prozessparteien für den Rechtsbeistand eine bestimmte und gerechte Vergütung zahlen, für Gerichtsbänke jedoch nichts, wobei die Staatskasse dies kostenlos bereitstellt; und dass Angelegenheiten aus der Staatskasse an das Forum und die Schiedsrichter übertragen werden sollten und alle Berufungen von Richtern an den Senat zu richten seien.

von karolina.h am 08.08.2020
Um Fälschungen zu bekämpfen, wurde ein neues System eingeführt, das vorschrieb, Dokumente durch dreimaliges Durchfädeln einer Schnur durch Löcher in den Dokumenten zu versiegeln. Neue Regeln für Testamente wurden festgelegt: Die ersten beiden Wachstafeln durften nur den Namen des Erblassers ohne Unterschriften zeigen, und niemand, der ein Testament für eine andere Person verfasste, durfte sich selbst ein Vermächtnis zuschreiben. Zudem wurde beschlossen, dass Anwälte zwar faire und festgelegte Gebühren für ihre Dienste erhalten sollten, jedoch keine Zahlung für Gerichtssitzplätze verlangen dürften, die von der Staatskasse kostenlos bereitgestellt würden. Schließlich sollten Fälle von der Staatskasse an das öffentliche Gericht und Sonderrichter übertragen werden, und alle Berufungen gegen Richtersprüche würden an den Senat gehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht); aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
appellationes: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
ascriberet: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsarios: falsarius: Fälscher, Urkundenfälscher, Betrüger
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gratuita: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
inscripto: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iustamque: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; que: und, auch, sogar
legatum: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
lino: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
litigatores: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsignarentur: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
ostenderentur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patrociniis: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertusae: pertundere: durchbohren, durchstoßen, durchlöchern, penetrieren, durchbrechen, bestürmen, belästigen; pertusus: durchlöchert, durchbohrt, durchstochen, durchdrungen, abgenutzt, undicht
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reciperatores: reciperator: Schiedsrichter, Vermittler, Beisitzer (zur Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern)
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptor: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
signaturis: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ter: ter: dreimal; tres: drei
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatorum: testator: Testator, Erblasser; testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
transferrentur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuae: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen