Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.o am 26.04.2014
Agrippa, der zunächst selbst gezwungen war, Germanicus, den Sohn seines Bruders, zu adoptieren.

von patrick.u am 13.09.2021
Agrippa wurde zunächst gezwungen, seinen Neffen Germanicus zu adoptieren.

adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
filium: filius: Sohn, Knabe
fratris: frater: Bruder
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber