Ibi statua regis antiochi posita in templo mineruae itoniae iram accendit, permissumque militi est, ut circumiectum templo agrum popularetur; dein cogitatio animum subit, cum communi decreto boeotorum posita esset statua, indignum esse in unum coronensem agrum saeuire.
von anna.d am 22.04.2024
Dort entfachte eine Statue des Königs Antiochus im Tempel der Minerva Itonia Zorn, und dem Soldaten war erlaubt, das den Tempel umgebende Feld zu plündern; dann stieg der Gedanke auf, dass es, da die Statue durch gemeinsaemn Beschluss der Böotier aufgestellt worden war, unwürdig sei, allein gegen das Feld von Coronea zu wüten.
von maurice.m am 10.09.2017
Eine Statue des Königs Antiochus, die im Tempel der Minerva Itonia stand, entfachte Zorn, und den Soldaten wurde erlaubt, die Felder um den Tempel zu verwüsten. Später erkannten sie jedoch, dass es nicht rechtens war, nur das Gebiet von Coronea zu bestrafen, da die Statue durch einen gemeinsamen Beschluss des Böotischen Bundes errichtet worden war.