Übersetzungen auf Latein.me

von anne.8928 am 05.09.2020
Wenn ich höre und lese, wie erschöpft du von der ununterbrochenen Arbeit geworden bist, schwöre ich, dass es mir einen Schauer über den Rücken jagt vor Angst. Bitte nimm Rücksicht auf dich selbst - wenn wir hören, dass es dir schlecht geht, könnten deine Mutter und ich vor Sorge sterben, und ebenso das römische Volk auf dem Höhepunkt seiner Macht.

von dua.y am 15.02.2024
Wenn ich höre und lese, dass du durch die Fortdauer der Arbeiten geschwächt wirst, mögen die Götter mich vernichten, wenn mein Körper nicht erschauert; und ich beschwöre dich, schone dich selbst, damit nicht, wenn wir hören, dass du schwach wirst, sowohl ich als auch deine Mutter und das römische Volk auf dem Höhepunkt seines Reiches dahinsiechen.

Analyse der Wortformen

attenuatum: attenuare: verdünnen, schwächen, vermindern, reduzieren, abschwächen, schmälern; attenuatus: geschwächt, vermindert, reduziert, dünn, zart, schlicht, schmucklos
audierimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cohorrescit: cohorrescere: heftig erschauern, zusammenfahren, beben, sich entsetzen, sich sträuben
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiremus: expirare: aushauchen, ausatmen, verhauchen, sterben, enden, ablaufen
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
languere: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen; languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parcas: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
perdant: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
r: r: -
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
te: te: dich, dir; te: dich, dir
teque: que: und, auch, sogar
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen