Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.h am 01.12.2022
Ich bete zu den Göttern, dass sie dich für uns bewahren und dir gute Gesundheit gewähren, jetzt und für immer

von lias.z am 28.11.2014
Die Götter flehe ich an, dass sie dich für uns bewahren und dir erlauben mögen, jetzt und immer wohlauf zu sein

conseruent: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patiantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ualere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft