Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 160

Flagitabant ambo exercitus multa extra ordinem, ante omnia ut aequarentur stipendio praetoriani s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ecrin am 13.08.2019
Beide Armeen forderten viele Dinge außerhalb der üblichen Ordnung, vor allem sollten sie in der Besoldung den Praetorianern gleichgestellt werden.

von Ela am 06.02.2024
Beide Armeen stellten zahlreiche außergewöhnliche Forderungen, wobei ihre Hauptforderung die gleiche Bezahlung mit der Prätorianergarde war.

Analyse der Wortformen

aequarentur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
flagitabant: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
praetoriani: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen