Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 161

Germaniciani quidem etiam principem detractabant non a se datum summaque ui germanicum, qui tum iis praeerat, ad capessendam rem p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.v am 18.06.2022
Die Germanicianer lehnten tatsächlich den Herrscher, der nicht von ihnen eingesetzt war, ab und drängten mit größter Kraft Germanicus, der ihnen damals vorstand, die Staatsführung zu übernehmen.

von marla.8896 am 22.07.2017
Die germanischen Legionen weigerten sich, einen Kaiser anzuerkennen, den sie nicht selbst gewählt hatten, und drängten ihren Befehlshaber Germanicus mit aller Kraft, stattdessen die Macht zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capessendam: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
detractabant: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
germaniciani: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summaque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen