Übersetzungen auf Latein.me

von samu.o am 09.02.2022
Ein guter und heilsamer Herrscher, den ihr mit so großer und freier Macht ausgestattet habt, sollte dem Senat und allen Bürgern oft und im Allgemeinen, ja sogar einzelnen dienen; und ich bereue nicht, dies gesagt zu haben, und ich habe euch als gute, gerechte und wohlgesinnte Herren gehabt und habe euch noch so.

von oemer9822 am 04.11.2019
Ein guter und verantwortungsvoller Herrscher, dem ihr eine so große und uneingeschränkte Macht anvertraut habt, sollte dem Senat und allen Bürgern gemeinsam, und oft sogar einzeln dienen; ich bereue nicht, dies zu sagen, und ihr seid und bleibt gute, gerechte und unterstützende Herren für mich.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fauentes: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habui: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
instruxistis: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
seruire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uniuersis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen