Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 442

Consul nihil offensus libera admonitione tam clari adulescentis et ego inquit animum istum habui, nasica, quem tu nunc habes, et, quem ego nunc habeo, tu habebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.926 am 19.08.2016
Der Konsul, keineswegs beleidigt durch die freimütige Warnung eines so herausragenden jungen Mannes, und ich, sagte er, hätte damals den Geist, Nasica, den du jetzt hast, und den ich jetzt habe, wirst du haben.

von aleksandar.q am 20.08.2015
Keineswegs verärgert von der freimütigen Warnung eines so bedeutenden jungen Mannes, erwiderte der Konsul: Wissen Sie, Nasica, ich hatte einst dieselbe Einstellung, die Sie jetzt haben, und eines Tages werden Sie die Einstellung haben, die ich jetzt habe.

Analyse der Wortformen

admonitione: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge
adulescentis: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habui: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nasica: sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du; tu: du

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen