Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  214

Alium e quaestura remouit, quod uxorem pridie sortitionem ductam postridie repudiasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.968 am 23.12.2021
Er entließ jemanden aus seiner Stellung als Quästor, weil er einen Tag vor derÄmterverlosung eine Frau geheiratet und sie am darauffolgenden Tag wieder verstoßen hatte.

von emely.973 am 21.03.2014
Er entfernte einen anderen aus der Quästur, weil er seine Frau geschieden hatte, die er am Tag vor der Verlosung geheiratet hatte, am folgenden Tag.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

ductam

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

quaestura

quaestura: Quästur, Amt des Quästors

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remouit

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

repudiasset

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

sortitionem

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Postridie mane ab eo postulo ut syracusanis
• Postridie mane ab eo postulo ut syracusanis
• Quod ab eo pridie, cum multis lacrimis