Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  215

Externas caerimonias, aegyptios iudaicosque ritus compescuit, coactis qui superstitione ea tenebantur religiosas uestes cum instrumento omni comburere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.l am 20.03.2020
Er unterdrückte fremde religiöse Praktiken, insbesondere ägyptische und jüdische Rituale, und zwang diejenigen, die diesen abergläubischen Überzeugungen anhingen, ihre religiösen Kleidungsstücke und alle damit verbundenen Gegenstände zu verbrennen.

von anna.lena.k am 24.07.2017
Äußere Zeremonien, ägyptische und judaistische Riten unterdrückte er, indem er diejenigen, die von diesem Aberglauben gefangen waren, zwang, religiöse Gewänder mit der gesamten Ausstattung zu verbrennen.

Analyse der Wortformen

aegyptios

aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens

caerimonias

caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung

coactis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

comburere

comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer

compescuit

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

externas

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

instrumento

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

iudaicosque

judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend

que: und, auch, sogar

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religiosas

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

ritus

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

superstitione

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

tenebantur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uestes

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Actum et de sacris aegyptiis iudaicisque pellendis
• Qui te circumsedit, qui te vivum comburere
• Qui te circumsedit, qui te vivum comburere