Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  216

Iudaeorum iuuentutem per speciem sacramenti in prouincias grauioris caeli distribuit, reliquos gentis eiusdem uel similia sectantes urbe summouit, sub poena perpetuae seruitutis nisi obtemperassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian861 am 20.06.2024
Die Jugend der Juden verteilte er durch die Provinzen mit härterem Klima unter dem Vorwand des Militärdienstes, die Übrigen derselben Nation oder jene, die ähnliche Praktiken verfolgten, entfernte er aus der Stadt, unter Androhung ewiger Knechtschaft, falls sie nicht gehorchen würden.

von Annie am 31.03.2018
Er schickte jüdische Jugendliche angeblich zum Militärdienst in Provinzen mit rauen Klimabedingungen und vertrieb alle anderen Juden und diejenigen, die ähnliche Praktiken verfolgten, aus der Stadt, wobei er ihnen mit ewiger Sklaverei drohte, falls sie nicht gehorchen würden.

Analyse der Wortformen

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

grauioris

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudaeorum

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obtemperassent

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sacramenti

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

sectantes

sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern

seruitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

similia

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

summouit

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum
• Gentis uetustissimae nobilissimaeque uel fama rerum gestarum
• Etruriam et samnium prouincias esse; utram mallet