Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  217

Expulit et mathematicos, sed deprecantibus ac se artem desituros promittentibus ueniam dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas961 am 26.11.2020
Er vertrieb die Astrologen, begnadigte sie jedoch, als sie flehentlich darum baten und versprachen, ihre Praxis aufzugeben.

von ronja.x am 31.12.2013
Er vertrieb die Mathematiker, doch jenen, die flehentlich baten und versprachen, ihre Kunst aufzugeben, gewährte er Gnade.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deprecantibus

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

desituros

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expulit

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

mathematicos

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

promittentibus

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Exiguum est, quod in me contulit, sed
• Sub hoc sacramento sex et triginta annos
• Sub hoc sacramento sex et triginta annos