Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.8998 am 29.01.2020
Überdies, nachdem er die Erlaubnis zur Vertraulichkeit erlangt und gleichsam die Augen der Gemeinschaft entfernt waren, schüttete er endlich alle lange schlecht verborgenen Laster auf einmal aus: Über diese werde ich einzeln von Anbeginn berichten.

von mathias.n am 16.07.2017
Überdies, nachdem er die Freiheit der Privatsphäre erlangt und sich frei von öffentlicher Beobachtung fühlte, ließ er endlich all jene Laster los, die er lange Zeit schlecht verborgen hatte, und ich werde nun jeden einzelnen von Anfang an beschreiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exordio: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
profudit: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
remotis: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
secreti: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen