Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  238

Pisone noctem continuumque biduum epulando potandoque consumpsit, quorum alteri syriam prouinciam, alteri praefecturam urbis confestim detulit, codicillis quoque iucundissimos et omnium horarum amicos professus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin977 am 05.08.2022
Mit Piso verbrachte er eine Nacht und zwei ununterbrochene Tage im Festmahl und Trinken, von denen er dem einen die syrische Provinz, dem anderen die Stadtpräfektur sogleich verlieh und in schriftlichen Dokumenten sie als äußerst angenehm und Freunde aller Stunden erklärte.

von ahmed.m am 27.06.2018
Er verbrachte eine Nacht und zwei volle Tage im Trinken und Feiern mit Piso und übertrug ihm dann umgehend die Kontrolle über Syrien und dem anderen die Position des Stadtpräfekten, wobei er in offiziellen Schreiben auch erklärte, dass sie seine angenehmsten und beständigsten Begleiter seien.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage

biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

continuumque

que: und, auch, sogar

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

epulando

epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horarum

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

iucundissimos

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pisone

piso: Piso (römischer Beiname)

potandoque

que: und, auch, sogar

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praefecturam

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Claudiae aquae gelidos et uberes fontes, quorum
• De re frumentaria boios atque aeduos adhortari
• De re frumentaria boios atque aeduos adhortari