Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 21.02.2017
Dies war überall geschrieben und von großen Menschenmengen in den Nächten lautstark gerufen: Bringt Germanicus zurück!

von john.871 am 15.11.2016
Was an vielen Orten eingeschrieben und in den Nächten am häufigsten ausgerufen wurde: Bringt Germanicus zurück.

adclamatum: adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben
celeberrime: celeberrime: äußerst berühmt, sehr berühmt, auf die berühmteste Weise, sehr häufig, äußerst zahlreich; celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
multifariam: multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach; multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen