Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 289

Rursus mori inedia destinanti per uim ore diducto infulciri cibum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 07.10.2018
Als die Person erneut versuchte, sich zu Tode zu hungern, befahl er, ihr Essen mit Gewalt in den Mund zu zwingen.

von justus902 am 23.04.2022
Abermals befahl er, jemandem, der den Tod durch Verhungern beabsichtigte, gewaltsam den Mund zu öffnen und Nahrung hineinzustopfen.

Analyse der Wortformen

cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
destinanti: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
diducto: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
inedia: inedia: das Nichtessen, Fasten, Nahrungsverzicht, Hunger, Hungerstreik
infulciri: infulcire: hineinstopfen, einpfropfen, einsetzen, hineindrängen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen